1
00:00:00,010 --> 00:00:06,170
Lunes, lunes, días felices. lunes,
Miércoles, días felices. miércoles,

2
00:00:06,450 --> 00:00:07,450
días felices.

3
00:00:07,610 --> 00:00:11,710
Llega el fin de semana, voy en bicicleta a casa, listo
para correr hacia ti.

4
00:00:12,470 --> 00:00:14,370
Estos días son nuestros

5
00:00:15,150 --> 00:00:16,750
feliz y libre.

6
00:00:17,570 --> 00:00:21,710
Estos días son nuestros, compártelos conmigo.

7
00:00:22,610 --> 00:00:27,450
Adiós cielo gris, hola azul. hay
nada puede retenerme cuando te abrazo.

8
00:00:27,550 --> 00:00:28,730
Tienes toda la razón.

9
00:00:29,050 --> 00:00:30,050
No puede estar mal.

10
00:00:30,130 --> 00:00:32,330
Rockeando y rodando, no hables, no.

11
00:00:42,690 --> 00:00:47,330
Lunes, días felices. miércoles, feliz
días.

12
00:00:47,630 --> 00:00:48,810
Jueves, viernes.

13
00:01:12,560 --> 00:01:13,780
Vuelta, vuelta, muévete.

14
00:01:13,980 --> 00:01:14,980
Me muevo.

15
00:01:15,020 --> 00:01:20,260
Sí. Llegar. Redondo, redondo. entiendo
alrededor. Me muevo. Llegar. solo

16
00:01:20,260 --> 00:01:21,280
sáquenme de esta, ¿de acuerdo, muchachos?

17
00:01:21,700 --> 00:01:23,120
Sabes, no sólo me siento atrás.

18
00:01:27,180 --> 00:01:33,200
No sólo me siento atrás y juego
con las moscas todo el día, ya sabes. tengo

19
00:01:33,200 --> 00:01:34,200
ideas.

20
00:01:35,100 --> 00:01:36,460
Tengo una palabra para ti.

21
00:01:38,260 --> 00:01:39,260
Intercomunicador.

22
00:01:39,580 --> 00:01:41,200
Tengo una palabra para ti. ¿Qué?

23
00:01:43,710 --> 00:01:44,810
Hemorragia nasal. Dos palabras.

24
00:01:45,030 --> 00:01:47,330
¿Vas a desafiarme? Nunca. Todos
Bien, bien. Escúchame.

25
00:01:47,990 --> 00:01:49,450
Estos bebés nos van a ahorrar dinero.

26
00:01:49,990 --> 00:01:54,990
Ya sabes, reduciremos los errores.
tiempo, camareras. Me encantan las camareras.

27
00:01:55,190 --> 00:01:58,290
Muy bien, siéntense aquí, todos.
¿verdad? ¿Aquí mismo? Esto es lo que haces.

28
00:01:58,290 --> 00:02:00,230
siéntate ahí y haz el pedido, todo
¿verdad?

29
00:02:00,670 --> 00:02:01,870
Mientras entro a la cocina.

30
00:02:02,270 --> 00:02:03,270
Adelante.

31
00:02:06,310 --> 00:02:10,130
Uh, señor, ahí mismo, hombre. yo lo haría
como una hamburguesa con queso y papas fritas.

32
00:02:11,180 --> 00:02:12,180
Adelante, Fonz.

33
00:02:15,320 --> 00:02:18,020
Me gustaría la hamburguesa con queso y patatas fritas.

34
00:02:19,580 --> 00:02:20,580
Fonz, hazlo.

35
00:02:24,040 --> 00:02:25,040
Ven aquí. Ven aquí.

36
00:02:32,760 --> 00:02:35,520
No te gustó, ¿eh? no puedo poner
cualquier cosa sobre ti.

37
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
Gracias por tu honestidad.

38
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Porque es una piscina.

39
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
Ah, bien.

40
00:02:47,660 --> 00:02:50,700
Me he topado con una especie de crisis y
Necesito tu ayuda. Seguro. Adelante.

41
00:02:51,600 --> 00:02:55,800
Oh, bueno, no quiero ser grosero.
Chachi, pero esto es algo personal.

42
00:02:56,120 --> 00:02:59,500
Eso está bien. Estás entre la familia. yo
Creo que ha llegado el momento de la mala educación.

43
00:03:00,420 --> 00:03:01,860
Claro, no busques mi opinión.

44
00:03:02,940 --> 00:03:05,540
Tengo muchas cosas aquí que van a
desperdicio, amigo.

45
00:03:05,880 --> 00:03:06,880
Sí, lo haces.

46
00:03:09,180 --> 00:03:12,580
Barnes, ¿hay algún lugar más privado?
podríamos hablar? Ah, claro. Escucha, ¿por qué?

47
00:03:12,580 --> 00:03:14,900
¿No usamos el intercomunicador de Chachi? De esa manera
nadie nos escuchará.

48
00:03:19,240 --> 00:03:20,240
Hola, Sr. C.

49
00:03:20,360 --> 00:03:25,120
El departamento de favoritos ya está abierto.
Bueno, es realmente... Nada, Fonz. yo

50
00:03:25,120 --> 00:03:27,060
Necesito una chica para una velada divertida. Vaya.

51
00:03:28,640 --> 00:03:33,100
Hola, Sr. C. No puedo creer que haya
me dijo eso. ¿Cómo puedo admirar a un

52
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
¿Eso es tan bajo?

53
00:03:34,140 --> 00:03:37,000
Escucha, no digas una palabra más, yo
Fingiré que esto nunca sucedió, todos

54
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
¿verdad? ¿Solo quieres irte?

55
00:03:40,340 --> 00:03:42,740
Manny! ¿Cuánto tiempo llevas aquí?

56
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
Detente ahora.

57
00:03:47,460 --> 00:03:48,780
Fonz, ¿podrías relajarte?

58
00:03:49,200 --> 00:03:52,480
No es para mí. es para un chico
Eso vendrá a cenar mañana por la noche.

59
00:03:53,340 --> 00:03:55,220
Sr. C, acaba de arrestarme por Cadillac.

60
00:03:57,560 --> 00:03:58,860
¿Quién es este chico?

61
00:03:59,120 --> 00:04:02,740
Oh, él es un chico que fue a la universidad con
Marion y yo. Frederick Hamilton.

62
00:04:03,020 --> 00:04:06,920
Ya sabes, uno de esos cuatro -deporte
letrados, presidente del estudiante

63
00:04:07,100 --> 00:04:09,480
chico más popular del campus.
Todo el mundo lo odiaba.

64
00:04:10,660 --> 00:04:12,840
Espera un minuto, espera un minuto. ¿Es esto?
el chico?

65
00:04:13,680 --> 00:04:16,740
¿Que la señora T salió antes que contigo?
Sí, ese es el chico.

66
00:04:16,980 --> 00:04:18,740
No sólo salieron, sino que también
inseparables.

67
00:04:19,000 --> 00:04:22,600
¿Y sabes que cuando Richie era
nacido, Marion quiso ponerle nombre

68
00:04:23,280 --> 00:04:26,920
Vamos, vamos. vamos a ponerlo
neutral, ¿de acuerdo? Quiero decir, podrías

69
00:04:26,920 --> 00:04:30,520
Has salido con ella, pero la ganaste bastante.
pequeño corazón justo y cuadrado.

70
00:04:30,760 --> 00:04:33,980
No gané nada. Se alejó,
y la atrapé en el rebote.

71
00:04:34,980 --> 00:04:38,160
Y ahora crees que va a regresar, él es
voy a barrerla de sus pies,

72
00:04:38,220 --> 00:04:40,460
y ellos van a cabalgar hacia el
¿Atardecer en un caballo blanco?

73
00:04:40,900 --> 00:04:42,780
Oh, tú también lo crees.

74
00:04:43,070 --> 00:04:44,070
No, no, no.

75
00:04:44,230 --> 00:04:48,190
Era sólo una imagen que estaba usando, eso es
todos.

76
00:04:48,710 --> 00:04:50,430
Mira, Tom. Aquí está su foto.

77
00:04:52,370 --> 00:04:54,310
Muy bien, entonces es un tipo bien parecido.

78
00:04:55,370 --> 00:04:56,530
¿Crees que tiene una hermana?

79
00:04:57,790 --> 00:05:02,290
Elegante. Mira, estoy seguro de que el tiempo ha
causó estragos en él la forma en que se hace

80
00:05:02,290 --> 00:05:03,290
usted.

81
00:05:05,330 --> 00:05:07,090
¿Crees que sí? Oh, absolutamente.

82
00:05:07,770 --> 00:05:09,330
Quiero decir, ¿cuándo se tomó esta foto?

83
00:05:10,390 --> 00:05:11,770
Último año de universidad, ¿verdad?

84
00:05:12,240 --> 00:05:14,220
Fue en la revista Fortune de este mes.

85
00:05:14,700 --> 00:05:16,420
Sr. C, salga de la ciudad.

86
00:05:17,800 --> 00:05:21,300
Sólo estoy bromeando, sólo estoy bromeando. yo
Tengo una pelirroja para ti. el va a tocar

87
00:05:21,300 --> 00:05:22,620
Se quita los calcetines, ¿vale?

88
00:05:22,880 --> 00:05:26,420
Oye, Monique, ¿dónde estás ahora? ¿Nosotros?
Lo necesito, ¿verdad, Sr. C?

89
00:05:33,020 --> 00:05:36,540
¿Por qué tu madre tarda tanto?
Uno pensaría que vendría la realeza.

90
00:05:36,860 --> 00:05:40,500
No creo haberla visto nunca así.
emocionado antes, papá. No estabas en nuestro

91
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
boda.

92
00:05:41,770 --> 00:05:42,770
¿Qué pasa?

93
00:05:42,930 --> 00:05:47,510
Oh, simplemente no estoy deseando que llegue un
aburrida tarde de Frederick hablando monótonamente

94
00:05:47,510 --> 00:05:50,130
sobre su pequeña y encantadora villa en
Montecarlo.

95
00:05:50,410 --> 00:05:51,450
¿Es dueño de una villa?

96
00:05:51,890 --> 00:05:54,650
Es dueño de la mitad de uno. Cary Grant es propietario del
la otra mitad.

97
00:05:55,170 --> 00:05:56,790
¿Cary Grant? Guau.

98
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
Ahí, ¿ves?

99
00:05:58,370 --> 00:05:59,990
Ahora bien, ¿cómo puedo competir con eso?

100
00:06:00,350 --> 00:06:03,870
Bueno, habla de deportes. Habla de tu
corazón. Oh,

101
00:06:04,590 --> 00:06:08,630
genial, genial. Estoy seguro de que una conversación
respecto a la diferencia entre el cobre

102
00:06:08,630 --> 00:06:11,270
y los tubos de plástico serían muy
interesante de escuchar.

103
00:06:11,510 --> 00:06:12,510
Podría serlo.

104
00:06:13,010 --> 00:06:15,470
Papá, sabes, realmente creo que eres
venderse en corto.

105
00:06:15,730 --> 00:06:17,590
Creo que eres muy interesante
persona.

106
00:06:18,070 --> 00:06:21,830
Todas las niñas piensan que sus papás son
interesantes y luego crecen

107
00:06:21,830 --> 00:06:22,830
eso. ¿Niña?

108
00:06:23,370 --> 00:06:25,310
¿Nunca podremos hablar como dos adultos?

109
00:06:26,250 --> 00:06:28,550
Ah, claro que podemos. Lo siento, cariño.

110
00:06:30,970 --> 00:06:32,310
¿Eso es lo que vas a usar?

111
00:06:33,100 --> 00:06:34,940
Voy a usar esto debajo de mi real
ropa.

112
00:06:36,240 --> 00:06:38,960
¿Cómo te pones esas cosas? Tú
¿rociarlos?

113
00:06:40,040 --> 00:06:44,180
La última vez que intento ayudarte. tu
quieres ayudarme? Guarda los papeles.

114
00:06:44,820 --> 00:06:45,960
Eso es distante, papá.

115
00:06:47,280 --> 00:06:49,400
Voy a conseguirte otra corbata para
tu cumpleaños.

116
00:06:50,180 --> 00:06:51,860
María, ¿aún no estás lista?

117
00:06:52,220 --> 00:06:53,220
Sí, Howard.

118
00:06:57,660 --> 00:06:59,280
¿Cómo me veo, Howard?

119
00:07:00,480 --> 00:07:02,220
Quítate eso en este instante.

120
00:07:03,120 --> 00:07:04,260
Howard, Joanie está aquí.

121
00:07:06,480 --> 00:07:10,720
Marion, no es apropiado. Ahora, ¿por qué
no te pongas ese vestido de lana beige

122
00:07:10,720 --> 00:07:15,000
con el cuello alto, ¿eh? es un viejo
abrigo que uso para rastrillar las hojas. si,

123
00:07:15,080 --> 00:07:16,480
es de buen gusto y atemporal.

124
00:07:17,740 --> 00:07:21,340
Oh, no tengo mis aretes. me siento
desnudo sin ellos.

125
00:07:21,700 --> 00:07:23,600
No son tus oídos los que necesitan ser cubiertos.

126
00:07:25,220 --> 00:07:30,220
Digo, Monique, la fecha que solicitaste.

127
00:07:30,820 --> 00:07:31,820
Hola.

128
00:07:34,640 --> 00:07:39,240
Fonzie no me dijo qué tan grande,
Eres un chico guapo y fornido.

129
00:07:39,660 --> 00:07:41,680
Mónica, Mónica, Mónica. Ese es el
chico equivocado.

130
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Gracias a Dios.

131
00:07:47,060 --> 00:07:48,240
Fonzie. Mantente firme, ¿de acuerdo?

132
00:07:49,360 --> 00:07:50,780
Fonzie, esto no va a funcionar.

133
00:07:51,100 --> 00:07:52,100
¿Por qué no?

134
00:07:52,260 --> 00:07:53,260
Ah, mira.

135
00:08:00,110 --> 00:08:01,390
¿Necesito decir más?

136
00:08:01,750 --> 00:08:04,190
Está bien, está bien. Sí, vamos,
Mónica. Por aquí.

137
00:08:08,710 --> 00:08:10,110
Howard Cunningham.

138
00:08:21,040 --> 00:08:22,900
Oh, te quedarás con nosotros, de
claro, ¿eh?

139
00:08:23,120 --> 00:08:26,700
Bueno, gracias Howard, pero ya
tener una habitación de hotel. Bueno, igual de bien.

140
00:08:26,800 --> 00:08:29,680
Todas las camas de esta casa son para
personas de tamaño normal.

141
00:08:31,440 --> 00:08:35,039
Te ves genial, viejo. si,
bueno, parece que te has levantado bastante

142
00:08:35,039 --> 00:08:36,039
bueno tú mismo.

143
00:08:36,039 --> 00:08:36,659
Gracias.

144
00:08:36,659 --> 00:08:40,020
¿Sabes que? Tienes un realmente
preciosa casa. Gracias, gracias. estamos

145
00:08:40,020 --> 00:08:42,799
Todavía agregando algunos toques. estamos
pensando en revestir el sótano.

146
00:08:43,320 --> 00:08:44,320
Los paneles son bonitos.

147
00:08:44,880 --> 00:08:47,420
¿Puedes oírme ahí arriba?

148
00:09:04,200 --> 00:09:06,160
ilumina la habitación como la aurora
boreal.

149
00:09:11,200 --> 00:09:13,500
Oh, demonio de lengua plateada.

150
00:09:14,080 --> 00:09:16,520
Oh, no has cambiado en absoluto.

151
00:09:16,860 --> 00:09:19,260
Oh, bueno, tal vez un poco gris alrededor del
templos.

152
00:09:19,540 --> 00:09:21,260
Sí, donde el tinte desapareció.

153
00:09:23,240 --> 00:09:24,780
Tengo estos para ti.

154
00:09:25,320 --> 00:09:28,040
Oh, será mejor que me dejes tomar esos, abucheo.
-abucheo.

155
00:09:29,540 --> 00:09:31,880
Verás, Snooks aquí tiene fiebre del heno.

156
00:09:32,360 --> 00:09:34,780
Y a ella no se le permite estar cerca de nadie.
ser vivo.

157
00:09:36,740 --> 00:09:39,140
Bueno, espero que no seas alérgico a
esto.

158
00:09:39,340 --> 00:09:42,860
Oh, Beaujolais, no deberías haberlo hecho.

159
00:09:43,280 --> 00:09:46,180
Sólo algo que recogí
mientras subía al avión en

160
00:09:46,400 --> 00:09:47,860
Espero que vaya con la comida.

161
00:09:48,080 --> 00:09:50,620
Oh, ciertamente lo será. estamos teniendo
carne de res.

162
00:09:50,880 --> 00:09:53,780
Sólo algo que recogí
subirse al coche en Milwaukee.

163
00:09:55,540 --> 00:09:56,540
Oh,

164
00:09:56,820 --> 00:09:59,980
Frederick, tenemos mucho que ponernos al día.
encendido.

165
00:10:00,620 --> 00:10:03,960
Oh, sí, lo hacemos. Es sorprendente como el tiempo
vuela, ¿no?

166
00:10:06,540 --> 00:10:11,300
Vamos a ver. La última vez que te vi fue
en el picnic de último año, ¿no? Oh,

167
00:10:11,320 --> 00:10:12,700
Fue entonces cuando fuimos a navegar.

168
00:10:12,980 --> 00:10:17,560
Bien. Oh, ¿recuerdas a ese loco que
nos siguió río abajo en un interior

169
00:10:17,560 --> 00:10:20,480
tubo y casi se ahoga? No hice. el
tubo tuvo una fuga.

170
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
¿Eras tú?

171
00:10:23,820 --> 00:10:26,180
Así es. Estabas loco por
Mariona también.

172
00:10:26,740 --> 00:10:29,540
Bueno, Howard, supongo que el mejor hombre.
ganó.

173
00:10:29,900 --> 00:10:31,250
No. Frederick, te has mudado.

174
00:10:34,890 --> 00:10:35,890
Gracias, Marion.

175
00:10:36,490 --> 00:10:39,050
Si me quieres estaré en el horno con
la carne.

176
00:10:39,330 --> 00:10:40,330
Oh,

177
00:10:40,450 --> 00:10:44,810
Howard, no quise decir eso de esa manera. yo
Simplemente no quería que Frederick se sintiera mal.

178
00:10:45,150 --> 00:10:46,850
Ah, no te preocupes. Nunca me siento mal.

179
00:10:50,730 --> 00:10:55,990
Usted debe ser el Sr. Hamilton. mi mamá le dijo
mucho sobre ti. ¿Ella lo hizo?

180
00:10:56,290 --> 00:10:57,290
¿Cuando? ¿Dónde estaba yo?

181
00:10:58,090 --> 00:11:01,950
Frederick, no conoces a Arthur.
hija. Esta es Joni. Encantado de conocer

182
00:11:01,950 --> 00:11:02,950
El placer es todo mío.

183
00:11:04,170 --> 00:11:10,270
También tenemos un hijo mayor, Richard,
que está casado y tiene un hijo propio,

184
00:11:10,270 --> 00:11:11,270
nieto.

185
00:11:12,210 --> 00:11:16,070
Joni, ¿por qué no consigues el álbum de fotos?
¿Y mostrarle a Frederick toda nuestra familia?

186
00:11:16,170 --> 00:11:19,950
Sí, hemos envejecido juntos, Marion.
y yo.

187
00:11:21,310 --> 00:11:25,630
Eso es simplemente maravilloso. Los envidio a ustedes dos
mucho. Estando juntos todos estos años,

188
00:11:25,710 --> 00:11:30,470
tener esa sensación de estabilidad. si, nosotros
atesoramos esa sensación de estabilidad en nuestra

189
00:11:30,470 --> 00:11:32,370
años dorados, ¿no es así, abuela?

190
00:11:34,470 --> 00:11:36,190
Eso es suficiente. No, nunca es suficiente.

191
00:11:38,150 --> 00:11:41,510
Aquí está el álbum de fotos. Apuesto a que no
Diviértete así con Cary Grant.

192
00:11:41,890 --> 00:11:44,490
Mientras pague la mitad del alquiler, eso es
todo lo que consigo.

193
00:11:47,280 --> 00:11:51,160
Le muestras a Frederick las fotografías y
Yo traeré los aperitivos. Howard, querido,

194
00:11:51,160 --> 00:11:52,220
¿No me ayudas a cargar?

195
00:11:52,500 --> 00:11:56,740
Oh, por supuesto, cariño. Disculpenos,
¿Quieres, Federico? Seguro. tengo que

196
00:11:56,740 --> 00:11:58,540
María. Tiene problemas de espalda.

197
00:11:58,860 --> 00:12:01,940
El año pasado tuvimos que colgarla boca arriba.
abajo durante toda una semana.

198
00:12:03,560 --> 00:12:04,700
Es difícil alimentarla.

199
00:12:06,820 --> 00:12:10,400
Uh, entonces, Sr. Hamilton, he oído que ha
He viajado mucho.

200
00:12:10,660 --> 00:12:14,980
Oh, sí, sí, he viajado por todo el
mundo. Pero creo que el año que viene iré.

201
00:12:14,980 --> 00:12:15,980
en otro lugar.

202
00:12:18,480 --> 00:12:21,680
Sabes lo que me gusta de ti joven
gente? ¿Qué? Nunca has escuchado estos

203
00:12:21,680 --> 00:12:23,660
chistes. Veamos qué tenemos aquí.

204
00:12:24,700 --> 00:12:28,400
Howard, ¿podrías traer el cóctel?
servilletas y dime porque estas actuando

205
00:12:28,400 --> 00:12:29,319
¿Qué loco?

206
00:12:29,320 --> 00:12:32,040
Bueno, lo siento, pero ese tipo simplemente hace
Me siento incómodo.

207
00:12:32,400 --> 00:12:34,340
¿Por qué? ¿Solo porque es tan guapo?

208
00:12:35,000 --> 00:12:36,660
Bueno, eso es parte, Marion.

209
00:12:36,880 --> 00:12:40,260
Oh, Howard, sabes que la buena apariencia no
significa mucho para mí.

210
00:12:45,420 --> 00:12:47,700
Y pensé que... no iba a tener
Diversión esta noche.

211
00:12:59,400 --> 00:13:00,400
Papá está en casa.

212
00:13:01,940 --> 00:13:06,300
Oh, Howard, mira esta hermosa fruta.
cesta.

213
00:13:06,700 --> 00:13:08,180
Oh, eso es lindo, María.

214
00:13:08,660 --> 00:13:10,380
Perfumado perfecto. Quémalo.

215
00:13:14,460 --> 00:13:18,920
Marion, sé honesta por un segundo. cuando tu
Mírame y luego lo miras,

216
00:13:19,020 --> 00:13:22,500
¿No deseas a veces que las cosas
fueron diferentes para ti?

217
00:13:22,960 --> 00:13:25,920
¿Solo por su apariencia, dinero, apariencia?

218
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
¿Dije mira dos veces? Sí, lo hiciste.

219
00:13:28,700 --> 00:13:30,080
Ah, Howard.

220
00:13:30,740 --> 00:13:35,780
Cuando tenía 17 años, Frederick era el perfecto
hombre con quien soñar.

221
00:13:36,080 --> 00:13:40,760
Eres el hombre perfecto para vivir mi vida.
con.

222
00:13:44,010 --> 00:13:45,010
Bien, cariño.

223
00:13:45,510 --> 00:13:48,930
Ahora echemos la fruta, ¿eh? Oh,
que dulce.

224
00:13:50,070 --> 00:13:51,510
Oh, linda.

225
00:13:53,490 --> 00:13:54,490
Buenas noches, Marion.

226
00:13:54,730 --> 00:13:58,990
Bueno, Frederick, esto es una sorpresa. nosotros
No te esperaba. Era.

227
00:13:59,330 --> 00:14:00,330
Frederick es mi cita.

228
00:14:02,050 --> 00:14:04,310
Hasta luego, Snooks.

229
00:14:06,150 --> 00:14:07,350
Adiós, boo-boo.

230
00:14:09,170 --> 00:14:13,730
Ah, ¿viste eso? Nuestro pequeño viaje
van a tener una cita juntos.

231
00:14:14,320 --> 00:14:15,440
¿Adónde vas?

232
00:14:15,860 --> 00:14:17,060
Comprando armas, Mary.

233
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
¡No!

234
00:14:36,220 --> 00:14:37,820
Ahora, Howard, no te enojes.

235
00:14:38,140 --> 00:14:41,320
Bueno, se les acabaron los Twinkies, así que
Tenía que conseguir Ho -Ho's.

236
00:14:44,360 --> 00:14:46,740
Sube ahí, Marion, y ella se irá.
salir con él otra vez esta noche.

237
00:14:46,960 --> 00:14:47,759
Dios mío.

238
00:14:47,760 --> 00:14:51,580
Ahora, mira, no le dije ni una palabra.
tal como te lo prometí. Pero ahora que

239
00:14:51,580 --> 00:14:54,880
estás en casa, voy a subir y pegar
su trasero a la cama.

240
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
No, Howard.

241
00:14:56,160 --> 00:14:59,360
Ahora, querida, estás demasiado enojada para hablar contigo.
ella. Déjame intentarlo primero.

242
00:14:59,580 --> 00:15:03,020
¿Por qué no vas a la cocina y
guardar las compras? Está bien, pero

243
00:15:03,020 --> 00:15:05,580
Si tu conversación con ella no funciona, estoy
Voy a manejarlo a mi manera.

244
00:15:05,960 --> 00:15:07,660
Oh Dios mío.

245
00:15:08,200 --> 00:15:12,260
Si Frederick se casa con Joanie, me iré.
tener un hijo de 50 años llamado Boo

246
00:15:12,260 --> 00:15:13,260
-Buu.

247
00:15:19,839 --> 00:15:22,560
Bien. Me alegro de haberte pillado aquí solo.
y sentado.

248
00:15:23,560 --> 00:15:25,980
Tengo una noticia realmente impactante para ti.

249
00:15:26,480 --> 00:15:29,440
Pensé que deberías escucharlo de un
amigo y no en la calle como yo

250
00:15:29,860 --> 00:15:31,020
Estás listo para esto, ¿eh?

251
00:15:32,260 --> 00:15:38,240
Tu hija, mi ex novia y
futura maestra de niños, está saliendo

252
00:15:38,240 --> 00:15:39,240
con algún viejo.

253
00:15:40,780 --> 00:15:41,780
Lo sé.

254
00:15:42,500 --> 00:15:43,500
¿Sabes?

255
00:15:43,880 --> 00:15:46,100
Y estás sentado aquí devorando ho
-hos?

256
00:15:48,310 --> 00:15:49,310
¿No vas a hacer nada?

257
00:15:49,650 --> 00:15:50,650
Marion no me deja.

258
00:15:51,870 --> 00:15:54,310
Bueno, ¿quién usa los pantalones en este
familia, ¿eh?

259
00:15:55,630 --> 00:15:57,310
Sr. Cunningham, debe actuar rápido.

260
00:15:57,610 --> 00:15:58,710
Este tipo ha existido.

261
00:15:59,330 --> 00:16:02,430
Ya sabes, él no está buscando una cita.
para el baile de graduación. Este chico quiere un poco

262
00:16:02,430 --> 00:16:03,990
-a -lam -a -ding -dong, si sabes qué
Quiero decir.

263
00:16:05,170 --> 00:16:06,850
Ahora cuida tu boca, Chachi.

264
00:16:07,090 --> 00:16:08,330
Quiero decir, mire, Sr. Cunningham.

265
00:16:08,610 --> 00:16:11,090
Quiero decir, cuando salí con tu hija, tú
hizo todo menos quitarle el polvo

266
00:16:11,090 --> 00:16:14,690
huellas dactilares. Ahora la estás dejando ir
Fuera con este hombre.

267
00:16:16,620 --> 00:16:19,980
Ahora mira Chachi, esta es mi familia y
Lo manejaré a mi manera.

268
00:16:20,240 --> 00:16:23,540
Debo subir y decírselo a Fonzie.

269
00:16:24,320 --> 00:16:27,080
Y pensar, me enseñaste a pescar.

270
00:16:30,180 --> 00:16:34,440
Lo sé, Joanie, Frederick es una persona muy agradable.
hombre.

271
00:16:34,720 --> 00:16:38,360
Por eso solía salir con él.
Mamá, creo que estás ganando más... estoy

272
00:16:38,360 --> 00:16:42,240
Me alegro de que salgas, estás saliendo con alguien nuevo.
gente. Pero ya sabes, Frederick no es

273
00:16:42,240 --> 00:16:43,920
exactamente lo que llamas una nueva persona.

274
00:16:44,320 --> 00:16:45,460
Quiero decir, piensa en...

275
00:16:46,000 --> 00:16:50,920
Diferencia de edad, querida. Tienes 20 años y él
50. Cuando tengas 30, él va a tener

276
00:16:50,920 --> 00:16:53,780
60. Cuando tengas 50, él va a tener
muerto.

277
00:16:55,860 --> 00:16:58,140
es muy dificil tener una relacion
entonces.

278
00:16:58,600 --> 00:17:02,640
Mamá, escucha, Frederick es un hombre interesante.
hombre que casualmente está en la ciudad por tres

279
00:17:02,640 --> 00:17:04,720
días. ¿Por qué estás haciendo algo tan grande?
trato?

280
00:17:05,079 --> 00:17:08,839
Bueno, solo quiero que tengas cuidado.
porque las relaciones tienen una forma de

281
00:17:08,839 --> 00:17:11,020
fuera de control. no quiero que seas
herido.

282
00:17:11,280 --> 00:17:14,460
Mamá, escucha, esto no se va a salir de
mano.

283
00:17:15,150 --> 00:17:17,970
Esta noche simplemente vamos a tener una
Cena sencilla en esta habitación de hotel.

284
00:17:19,730 --> 00:17:23,589
¿Eso te molesta? No, no, no, querida
No. Tienes que comer en algún lado.

285
00:17:24,450 --> 00:17:27,550
Bueno, simplemente corre a casa y pasa un buen rato.
tiempo.

286
00:17:27,810 --> 00:17:28,810
Hasta luego.

287
00:17:30,190 --> 00:17:36,690
Ya sabes, uno de los más emocionantes.
experiencias que alguna vez tuve fue cuando era

288
00:17:36,690 --> 00:17:37,790
por un río de la selva.

289
00:17:38,110 --> 00:17:40,050
De repente, un enorme rinoceronte atacó el
barco.

290
00:17:40,590 --> 00:17:44,630
Se acercó a un metro de nosotros y el
El guía tuvo que dispararle. Guau. estas dentro

291
00:17:44,630 --> 00:17:46,070
África. No, Disneylandia.

292
00:17:49,170 --> 00:17:52,410
Oh. Bueno, está bien. este es el momento
de verdad.

293
00:17:53,310 --> 00:17:54,310
Listo.

294
00:17:54,810 --> 00:17:57,690
Esto es pollo flambeado.

295
00:17:58,170 --> 00:17:59,910
No, eso es basura.

296
00:18:01,110 --> 00:18:04,730
Pero eso está bien. se como ahorrar
cena. Llamaré al servicio de habitaciones.

297
00:18:04,990 --> 00:18:05,990
Está bien.

298
00:18:06,650 --> 00:18:08,050
Lo conseguiré. Ah, gracias.

299
00:18:11,390 --> 00:18:15,090
Exactamente. ¿Qué estás haciendo solo?
¿En una habitación de hotel con mi hija? papá,

300
00:18:15,250 --> 00:18:18,630
Frederick solo me estaba mostrando un poco
Cocina francesa. Oh, entonces eso es lo que ellos

301
00:18:18,630 --> 00:18:19,630
Llámalo ahora, ¿eh?

302
00:18:20,830 --> 00:18:23,370
Ahora mantente al margen de esto. esto tiene
nada que ver contigo.

303
00:18:23,590 --> 00:18:24,590
Tu rata.

304
00:18:24,630 --> 00:18:26,330
Primero mi esposa y ahora mi hija.

305
00:18:26,530 --> 00:18:27,810
¿Qué tienes contra mí?

306
00:18:28,170 --> 00:18:29,149
Ah, nada, Howard.

307
00:18:29,150 --> 00:18:30,810
¿Quieres almorzar mañana? mi
tratar.

308
00:18:32,130 --> 00:18:33,970
Muy bien, eso es suficiente. Ponlo arriba.

309
00:18:37,070 --> 00:18:41,410
Pero antes de que me mates a golpes, estoy
voy a recibir un golpe. Ahora, sólo

310
00:18:41,410 --> 00:18:45,270
Es fácil, Howard. Sé cómo debe ser esto
mirar. Te diré exactamente cómo

311
00:18:45,430 --> 00:18:48,930
Chicos como tú viajan por todo el mundo.
aprovechándose de las chicas jóvenes.

312
00:18:49,130 --> 00:18:51,290
¿Por qué no intentas seducir a alguien?
tu propia edad?

313
00:18:51,810 --> 00:18:53,090
No, olvida que dije eso.

314
00:18:54,130 --> 00:18:57,970
Howard, ¿podrías relajarte un minuto? Ahora,
Mira, la única razón por la que estoy saliendo con Joanie

315
00:18:57,970 --> 00:19:00,310
porque ella es realmente muy brillante,
mujer interesante.

316
00:19:02,210 --> 00:19:03,210
¿Su?

317
00:19:05,070 --> 00:19:05,929
No, no, cariño.

318
00:19:05,930 --> 00:19:09,890
No quise decir que no lo eres
interesante. Es solo que un chico como

319
00:19:09,890 --> 00:19:11,350
realmente interesado en interesante.

320
00:19:11,790 --> 00:19:13,030
Bueno, eso no es lo que sonó.

321
00:19:13,370 --> 00:19:16,810
Ahora, escuchen, puedo ver que ustedes dos tienen
algunas cosas para discutir, así que ¿por qué no

322
00:19:16,810 --> 00:19:19,750
Siga adelante y háblelo, y yo
Baja al vestíbulo.

323
00:19:20,110 --> 00:19:24,310
Ah, y Howard, tengo que decirte
que lo siento, te clavé ese alfiler en tu

324
00:19:24,310 --> 00:19:25,310
tubo interior.

325
00:19:28,470 --> 00:19:32,610
Papá, cuando tenía 14 años, cuando
Fui a mi primera cita, me seguiste.

326
00:19:33,130 --> 00:19:36,890
Y esta noche, cuando entraste por esa puerta,
Me sentí de nuevo con 14 años.

327
00:19:37,050 --> 00:19:39,910
Nunca he sido tan humillado en toda mi
vida. Lo lamento.

328
00:19:41,730 --> 00:19:45,090
Papá, ¿por qué no puedes creerle a Frederick?
esta interesado en mi para algo mas

329
00:19:45,090 --> 00:19:46,049
que la cocina francesa?

330
00:19:46,050 --> 00:19:51,790
¿Por qué? Te diré por qué. porque el es un
hombre, y tú eres mi hija, y yo soy

331
00:19:51,790 --> 00:19:55,630
incómodo hablar de esto. Bueno,
Creo que deberíamos hablar de ello.

332
00:19:55,950 --> 00:19:58,850
Tengo 20 años. ¿Por qué nunca podemos hablar?
como los adultos?

333
00:19:59,270 --> 00:20:00,970
Hablamos. Oh, claro que sí.

334
00:20:01,480 --> 00:20:04,800
Hablamos sobre a qué hora se supone que debo
Estar dentro, ¿por qué necesito gastar tanto dinero?

335
00:20:04,800 --> 00:20:09,860
sobre la ropa y sobre mí saliendo de mi habitación
tan desordenado. Pues ahí ves, hablamos.

336
00:20:10,380 --> 00:20:13,020
Papi, eso no es hablar, eso es
diciendo.

337
00:20:13,700 --> 00:20:15,960
Sabes, es bueno hablar con alguien.
sobre la vida.

338
00:20:16,440 --> 00:20:18,360
Alguien que ha estado en lugares, hecho cosas.

339
00:20:18,680 --> 00:20:19,900
Alguien de quien puedo aprender.

340
00:20:20,600 --> 00:20:24,020
Alguien como Federico. y alguien como
usted. Sabes, creo que eres muy

341
00:20:24,020 --> 00:20:25,020
persona interesante.

342
00:20:25,540 --> 00:20:26,880
¿A mí? Sí, tú.

343
00:20:27,580 --> 00:20:30,780
Y me gustaría poder comunicarme
contigo por algo además de mi

344
00:20:30,780 --> 00:20:32,000
las faldas son demasiado cortas.

345
00:20:32,580 --> 00:20:37,480
Sólo estoy tratando de ser un buen padre.
Joanie. Papi, eres un gran padre.

346
00:20:38,100 --> 00:20:43,780
Es solo que, aunque no te quiero
Para dirigir mi vida, me gustaría compartirla.

347
00:20:43,780 --> 00:20:44,780
contigo.

348
00:20:44,920 --> 00:20:49,980
Me gustaría mucho eso. te amo,
Papi.

349
00:20:51,200 --> 00:20:53,080
Eres un tonto ciego. Levantarse.

350
00:21:00,140 --> 00:21:02,560
Bueno, señor C, un error.

351
00:21:03,960 --> 00:21:07,380
Vamos. Sube aquí. Lo siento mucho.

352
00:21:07,940 --> 00:21:09,640
¿Qué pasó?

353
00:21:10,080 --> 00:21:11,640
¿Quieres decir que no lo recuerdas?

354
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
No.

355
00:21:13,520 --> 00:21:17,260
Muy bien, mira. habia dos chicos
eso acaba de llegar a ti.

356
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
¿Y los noqueaste?

357
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
Bueno.

358
00:21:22,960 --> 00:21:27,440
Oh, Fonzie, ¿cómo podría agradecerte?
Oh, te debo una.

359
00:21:28,680 --> 00:21:29,980
Digamos que estamos empatados, ¿vale?

360
00:21:30,220 --> 00:21:31,220
Bueno.